"Sprache ist uns viel näher als wir glauben, sie kann eigene Welten schaffen, doch Sprache kann auch verschwinden und das zeigt, wie greifbar sie eigentlich ist" versucht Prof. Dr. Anne Lequy zu erklären. Die Sprachwissenschaftlerin wurde in Frankreich, Lothringen, geboren und verspürte schon früh eine Anziehung zu Ostdeutschland, weshalb sie ihre Doktorarbeit zu ostdeutschen Frauen und ihrer Rezeption in Frankreich sowohl in Leipzig, als auch in Metz, Frankreich schrieb.

Heute arbeitet die Französin als Studiendekanin für den Fachbereich Kommunikation und Medien und lehrt bereits seit 2007 als Professorin im Bereich Fachkommunikation für Französisch an der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH). Ihr liegt es besonders am Herzen, dass ihre Absolventen neben dem präzisen Umgang mit der Fachsprache auch lernen zwischen den Zeilen zu lesen. Sie sollen dabei eine globale Kommunikationsfähigkeit erlernen und auch wissen, wie sie welche Informationen bewerten und beantworten. Dies gelinge sehr gut und die Elbestadt habe sich als Studien- und Wissenschaftsstandort profiliert.

Die Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) gehöre dabei sogar zu den Besten der Branche, was die Ausbildung von Fachübersetzern und Gerichtsdolmetschern angeht. Das bescheinigten Experten, die im Rahmen eines Akkreditierungsverfahrens die Studienbedingungen an der Hochschule unter die Lupe genommen haben. Auch was Drittmittelprojekte im Bereich Fachübersetzen angeht, könne sich die Hochschule bundesweit durchaus mit anderen Einrichtungen messen. "Unsere Fachübersetzer sind erstklassig ausgebildet und die sowohl fachspezifische als auch praxisnahe Ausbildung verschafft ihnen hervorragende Ausgangsbedingungen für den Start in die Berufswelt. Das ist ein messbarer Erfolg" erläutert die Wissenschaftlerin mit Stolz.

"Ich selbst bin Magdeburgerin geworden" erzählt sie und schwärmt im gleichen Zuge von der vielfältigen Theater- und Kulturlandschaft, die Magdeburg mittlerweile aufzuweisen habe. "Meine Gäste sind immer begeistert nachdem ich ihnen die Stadt gezeigt habe, dabei wollten sie vorher eigentlich nur Berlin anschauen" verrät die Übersetzerin. Anne Lequy legt viel Wert auf Internationalität und schätzt es sehr, dass die Stadt sich engagiert und versucht weltoffen zu sein.

"Magdeburg hat viel Potenzial und mit Veranstaltungen wie der Franko.Folie oder der Fête de la Musique kommt ein bisschen französisches Flair in die Stadt. Außerdem können wir alle dabei helfen unsere Stadt noch bunter und offener werden zu lassen".